كيف تبني موقعًا إلكترونيًا بالعربية والإنجليزية: قائمة تحقق للاتجاه من اليمين إلى اليسار

التخطيط والاتجاه

• حدّد اتجاه الصفحة عبر السمة dir في HTML، واستخدم خصائص CSS المنطقية (start وend) بدلًا من left وright حتى تنعكس المكونات تلقائيًا. وهذا أساس عملنا في خدمة تصميم وتطوير المواقع الإلكترونية.
• اعكس القوائم ومسار التنقل (breadcrumbs) والشرائح المتحركة ومؤشرات التقدم. ولا تعكس أزرار تشغيل الوسائط أو الساعات أو أي عنصر يمثل اتجاهًا فعليًا.
• اختبر كل مكوّن بنصوص عربية طويلة. فالنص العربي غالبًا أقل في عدد الحروف لكنه يحتاج إلى ارتفاع أكبر للسطر.

الخطوط والطباعة

• اختر خطًا عربيًا مصممًا ليتناسق مع الخط اللاتيني المستخدم، واختبرهما بالحجم البصري نفسه. فالعربية تحتاج عادةً إلى حجم أكبر قليلًا وتباعد أسطر أوسع.
• تجنّب تباعد الحروف في العربية. فالحروف متصلة، والتباعد يكسر شكل الكلمات.
• تأكد من توفر الأوزان العريضة والخفيفة في الخط العربي، فكثير من العائلات تأتي بأوزان أقل.

الأرقام والتواريخ والأيقونات

• اختر بين الأرقام الغربية (0-9) والأرقام العربية المشرقية (٠-٩) حسب كل سوق، والتزم بالاختيار نفسه في الموقع والنماذج ورسائل البريد الإلكتروني.
• أرقام الهواتف والأسعار والرموز تبقى من اليسار إلى اليمين داخل النص العربي. استخدم العزل ثنائي الاتجاه (bidi isolation) حتى لا تختلط.
• الأسهم والأيقونات الاتجاهية تنعكس، أما الشعارات والعلامات التجارية فلا.

النماذج والتحقق من المدخلات

• تحتاج التسميات والنصوص الإرشادية ورسائل الخطأ ورسائل النجاح جميعها إلى نسخ عربية.
• حقول أرقام الهواتف والبريد الإلكتروني والرموز يجب أن تبقى من اليسار إلى اليمين حتى في النسخة العربية.
• يجب أن تقبل قواعد التحقق الأسماء والعناوين المكتوبة بالعربية.

تحسين محركات البحث (SEO) للغتين

• خصّص لكل لغة رابطًا مستقلًا، والمجلد الفرعي مثل /ar/ هو الأسهل في الإدارة.
• اكتب عناوين وأوصاف (meta descriptions) عربية مستقلة، ولا تترجمها حرفيًا.
• أضف روابط hreflang بين النسختين العربية والإنجليزية لكل صفحة، مع تحديد نسخة افتراضية، كما يوضح دليل Google للنسخ المترجمة من الصفحات.
• احرص على أن تضم خريطة الموقع النسختين، وأن تكون البيانات المنظمة بلغة الصفحة.
• ابحث الكلمات المفتاحية العربية بشكل مستقل، ولا تحوّل الزوار حسب عنوان IP أو لغة المتصفح. ويشرح دليلنا عن السيو العربي في عُمان الأمرين.
• أضف النسخة العربية إلى ملف llms.txt وإلى أي نسخ Markdown مقابلة حتى تصل محركات الإجابة إلى اللغتين.

سير عمل المحتوى

المواقع العربية في سلطنة عمان

تحتاج الشركات في سلطنة عمان إلى العربية منذ الإطلاق في أغلب الأحيان. تعرّف على طريقتنا في صفحتَي تصميم مواقع في مسقط وبرمجة وتطوير المواقع في عُمان. واللغة الثانية تغيّر الميزانية أيضًا: تجد الأسعار في دليل تكلفة تصميم موقع في سلطنة عمان، وعوامل التكلفة الأعم في دليل تكلفة تصميم موقع في الخليج. وعند المقارنة بين الشركات اطلب رؤية موقع عربي منشور، كما نوضح في دليل اختيار شركة تصميم مواقع في سلطنة عمان.