# كيف تبني موقعًا إلكترونيًا بالعربية والإنجليزية: قائمة تحقق للاتجاه من اليمين إلى اليسار

> يحتاج الموقع الإلكتروني ثنائي اللغة بالعربية والإنجليزية إلى أكثر من ترجمة النصوص. فالتخطيط ينعكس من اليمين إلى اليسار، والخط العربي يحتاج إلى خطوط وأحجام خاصة به، وللأرقام والأيقونات قواعدها، وتتغير النماذج وقواعد التحقق، ولكل لغة روابطها وعناوينها وأوصافها ووسوم hreflang الخاصة بها حتى تفهرس محركات البحث النسختين. إذا خُطط لذلك من أول مخطط أولي فتكلفته قليلة، أما إضافته لاحقًا فتعني إعادة تصميم. وهذه هي القائمة التي تعتمدها OGB Labs في مسقط، سلطنة عمان، في مشاريعها ثنائية اللغة.

- الرابط الأساسي: https://www.ogblabs.com/ar/guides/arabic-website-rtl-checklist
- النسخة الإنجليزية: https://www.ogblabs.com/guides/arabic-website-rtl-checklist
- الكاتب: OGB Labs (https://www.ogblabs.com)
- تاريخ النشر: 2026-09-27
- آخر تحديث: 2026-10-02

## التخطيط والاتجاه

- حدّد اتجاه الصفحة عبر السمة dir في HTML، واستخدم خصائص CSS المنطقية (start وend) بدلًا من left وright حتى تنعكس المكونات تلقائيًا. وهذا أساس عملنا في خدمة [تصميم وتطوير المواقع الإلكترونية](https://www.ogblabs.com/ar/services/websites).
- اعكس القوائم ومسار التنقل (breadcrumbs) والشرائح المتحركة ومؤشرات التقدم. ولا تعكس أزرار تشغيل الوسائط أو الساعات أو أي عنصر يمثل اتجاهًا فعليًا.
- اختبر كل مكوّن بنصوص عربية طويلة. فالنص العربي غالبًا أقل في عدد الحروف لكنه يحتاج إلى ارتفاع أكبر للسطر.

## الخطوط والطباعة

- اختر خطًا عربيًا مصممًا ليتناسق مع الخط اللاتيني المستخدم، واختبرهما بالحجم البصري نفسه. فالعربية تحتاج عادةً إلى حجم أكبر قليلًا وتباعد أسطر أوسع.
- تجنّب تباعد الحروف في العربية. فالحروف متصلة، والتباعد يكسر شكل الكلمات.
- تأكد من توفر الأوزان العريضة والخفيفة في الخط العربي، فكثير من العائلات تأتي بأوزان أقل.

## الأرقام والتواريخ والأيقونات

- اختر بين الأرقام الغربية (0-9) والأرقام العربية المشرقية (٠-٩) حسب كل سوق، والتزم بالاختيار نفسه في الموقع والنماذج ورسائل البريد الإلكتروني.
- أرقام الهواتف والأسعار والرموز تبقى من اليسار إلى اليمين داخل النص العربي. استخدم العزل ثنائي الاتجاه (bidi isolation) حتى لا تختلط.
- الأسهم والأيقونات الاتجاهية تنعكس، أما الشعارات والعلامات التجارية فلا.

## النماذج والتحقق من المدخلات

- تحتاج التسميات والنصوص الإرشادية ورسائل الخطأ ورسائل النجاح جميعها إلى نسخ عربية.
- حقول أرقام الهواتف والبريد الإلكتروني والرموز يجب أن تبقى من اليسار إلى اليمين حتى في النسخة العربية.
- يجب أن تقبل قواعد التحقق الأسماء والعناوين المكتوبة بالعربية.

## تحسين محركات البحث (SEO) للغتين

- خصّص لكل لغة رابطًا مستقلًا، والمجلد الفرعي مثل /ar/ هو الأسهل في الإدارة.
- اكتب عناوين وأوصاف (meta descriptions) عربية مستقلة، ولا تترجمها حرفيًا.
- أضف روابط hreflang بين النسختين العربية والإنجليزية لكل صفحة، مع تحديد نسخة افتراضية، كما يوضح [دليل Google للنسخ المترجمة من الصفحات](https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions).
- احرص على أن تضم خريطة الموقع النسختين، وأن تكون البيانات المنظمة بلغة الصفحة.
- ابحث الكلمات المفتاحية العربية بشكل مستقل، ولا تحوّل الزوار حسب عنوان IP أو لغة المتصفح. ويشرح دليلنا عن [السيو العربي في عُمان](https://www.ogblabs.com/ar/guides/arabic-seo-oman) الأمرين.
- أضف النسخة العربية إلى ملف llms.txt وإلى أي نسخ Markdown مقابلة حتى تصل محركات الإجابة إلى اللغتين.

## سير عمل المحتوى

1. اعتمد المحتوى الإنجليزي نهائيًا قبل بدء الترجمة، أو ترجم بالتوازي باستخدام مسرد مصطلحات مشترك.
2. استعن بمترجم محترف لديه خبرة في النصوص التسويقية، ثم اطلب من متحدث أصلي في السوق المستهدف مراجعة الأسلوب.
3. خزّن اللغتين في نظام إدارة المحتوى كحقول ضمن المُدخل نفسه، حتى لا يُنشر شيء بلغة واحدة فقط عن طريق الخطأ.
4. راجع كل صفحة في الاتجاهين على الهاتف قبل الإطلاق.

## المواقع العربية في سلطنة عمان

تحتاج الشركات في سلطنة عمان إلى العربية منذ الإطلاق في أغلب الأحيان. تعرّف على طريقتنا في صفحتَي [تصميم مواقع في مسقط](https://www.ogblabs.com/ar/locations/oman/web-design) و[برمجة وتطوير المواقع في عُمان](https://www.ogblabs.com/ar/locations/oman/website-development). واللغة الثانية تغيّر الميزانية أيضًا: تجد الأسعار في دليل [تكلفة تصميم موقع في سلطنة عمان](https://www.ogblabs.com/ar/guides/website-cost-oman)، وعوامل التكلفة الأعم في دليل [تكلفة تصميم موقع في الخليج](https://www.ogblabs.com/ar/guides/website-cost-gulf). وعند المقارنة بين الشركات اطلب رؤية موقع عربي منشور، كما نوضح في دليل [اختيار شركة تصميم مواقع في سلطنة عمان](https://www.ogblabs.com/ar/guides/choose-web-development-company-oman).

## الأسئلة الشائعة

### هل يجب أن تكون النسخة العربية موقعًا منفصلًا؟

لا. موقع واحد بزر لتبديل اللغة وروابط مستقلة لكل لغة أسهل في الصيانة وأفضل لمحركات البحث.

### هل تضاعف العربية التكلفة؟

لا. التصميم والتطوير مشتركان، والعمل الإضافي هو التخطيط من اليمين إلى اليسار والخطوط والنسخة الثانية من المحتوى.

### ما أفضل بنية روابط للنسخة العربية؟

المجلد الفرعي مثل example.com/ar/ هو الأسهل في الإدارة، ويحافظ على قوة الموقع ضمن نطاق واحد.

### هل يمكننا الإطلاق بالإنجليزية أولًا؟

نعم. صمّم التخطيط للغتين منذ البداية، وأضف المحتوى العربي عندما يصبح جاهزًا.

### هل تكتبون المحتوى العربي؟

نعمل مع مترجمين محترفين ومراجعين من المتحدثين الأصليين، ونبني سير العمل بحيث تبقى اللغتان متطابقتين.

## مواضيع ذات صلة

- [المواقع الإلكترونية](https://www.ogblabs.com/ar/services/websites): مواقع شركات ومنصات ويب مصممة حول علامتك، مبنية لتتصدر البحث وتحوّل الزوار إلى عملاء.
- [التجارة الإلكترونية](https://www.ogblabs.com/ar/services/ecommerce): متاجر مصممة لتبيع: واجهات تعكس علامتك، وصفحة دفع يكملها العميل، ومخزون متزامن دائمًا.
- [شركة تصميم وبرمجة مواقع إلكترونية في سلطنة عمان](https://www.ogblabs.com/ar/locations/oman/website-development): شركة تصميم وبرمجة مواقع في مسقط، سلطنة عمان. مواقع رائدة مصممة حول علامتك تُطلق خلال 1–8 أسابيع، بسعر ثابت بالريال العماني، والكود المصدري ملك لك.
- [شركة تصميم مواقع في مسقط، سلطنة عمان](https://www.ogblabs.com/ar/locations/oman/web-design): شركة تصميم مواقع في مسقط، سلطنة عمان: تصميم يعبّر عن علامتك بواجهات من اليمين إلى اليسار، ونموذج أولي على Figma تعتمده قبل البرمجة، والفريق نفسه ينفّذ الموقع.
- [تحسين الظهور في محركات الذكاء الاصطناعي (GEO) للشركات في سلطنة عمان](https://www.ogblabs.com/ar/locations/oman/generative-engine-optimization): تحسين الظهور في محركات الذكاء الاصطناعي (GEO) في سلطنة عمان مع OGB Labs في مسقط: اجعل ChatGPT وGoogle AI Overviews وGemini وPerplexity تذكر شركتك.
- [تسويق عقاري في عمان للمطورين والوكالات العقارية](https://www.ogblabs.com/ar/locations/oman/real-estate-marketing): تسويق عقاري في سلطنة عمان مع OGB Labs في مسقط: حملات إطلاق المشاريع ومواقع العقارات والتصاميم ثلاثية الأبعاد وإدارة العملاء المحتملين عبر واتساب.
- [كيف يوصي ChatGPT وPerplexity وGemini وذكاء جوجل الاصطناعي بشركتك: دليل للشركات العُمانية](https://www.ogblabs.com/ar/guides/get-cited-by-chatgpt-perplexity-google-ai): ما الذي يقرؤه ChatGPT وPerplexity وClaude وGemini ووضع الذكاء الاصطناعي في جوجل قبل أن يوصوا بشركة، وأي الزواحف تسمح لها، وماذا تنشر، وماذا تتجاهل.
- [كيف تقيس زيارات البحث بالذكاء الاصطناعي في Google Analytics 4 وSearch Console: ChatGPT وPerplexity وGemini وAI Overviews وAI Mode](https://www.ogblabs.com/ar/guides/measure-ai-search-traffic-ga4-search-console): قناة AI Assistant الجديدة في GA4، ومجموعات القنوات المخصصة لإحالات ChatGPT وPerplexity، وتقرير الذكاء الاصطناعي التوليدي في Search Console لـ AI Overviews وAI Mode.
- [التسجيل في ضريبة القيمة المضافة في السعودية للمتاجر الإلكترونية والتطبيقات: الحدود والبائعون الأجانب والمنصات والغرامات](https://www.ogblabs.com/ar/guides/saudi-vat-registration-online-sellers): متى يجب على المتجر الإلكتروني أو التطبيق السعودي أو الأجنبي التسجيل في ضريبة القيمة المضافة لدى الهيئة: حد 375,000 و187,500 ريال وقواعد المنصات والمهل والغرامات.

## تواصل معنا

- واتساب: +968 7111 0727 (https://wa.me/96871110727)
- نموذج التواصل: https://www.ogblabs.com/ar/contact
- البريد الإلكتروني: hello@ogblabs.com
- ساعات العمل: الأحد – الخميس، 9:00 – 18:00 بتوقيت الخليج
- المواقع: مسقط, دبي, الرياض (سلطنة عمان, الإمارات العربية المتحدة, المملكة العربية السعودية)